по изданию В.В.Бартольда «Худу ал-'Алем»
рукопись Туманского. Л., 1930. Перевод под редакцией А.А.РОМАСКЕВИЧА
На запад от Мавераннахра пределы Хорезма.
Кас1 — главный город (касаба) Хорезма, ворота в Туркестан гузский2 складочное место товаров тюрок, Туркестана, Мавераннахра и области хазаров, место (стечения) купцов. Царь его (Каса) — из окраинных князей (мулюк-и-атраф), его называют хорезмшахом. Люди его — борцы за веру и воинственны. Город имеет большое богатство. Оттуда вывозятся покрывала для подушек, стеганые одежды, бумажные материи (карбас), войлок, снег (?), рухбин.3
Хушмисан — городок, место (стечения) купцов, очень богатых. Нужабан4 — город (обнесенный) стеной с железными воротами. В нем проточные воды и многочисленное население.
Гургандж — город, который в древности принадлежал к владениям хорезмшаха, а теперь у него отдельный царь. Его царя называют «миром Гурганчским».5 Город очень богатый, ворота в Туркестан, место (стечения) купцов. Состоит он из двух городов: города внутреннего и города внешнего. Население его славится (своею) воинственностью и искусством метать стрелы.
Кардназхас,6 Вадминия,7 Дех-и-Каратегин8 — три городка, малонаселенные, но с посевами.
Кардар — городок густо населенный и с посевами. Оттуда вывозится много мерлушки.
Хива — маленький городок (обнесенный) стеной, относится к Гурганджу.
Дженд, Харэ (Хваре), Дех-и-Нау — три города, лежащие на берегу реки Чача.9 От Хорезма в 10 переходах, от Параба в 20 переходах. Князь гузов зимой находится в этом Дех-и-Нау.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 В рукописи: Каж.
2 Чтение Бартольда («Худуд ал-алем», Введение, с. 27): «ворота к тюркам-гузам».
3 Рухбин — молочный продукт, род сыра.
4 Соответствует Нузвару других авторов.
5 Автор писал в 982/83 г., до завоевания Мамуном южного Хорезма.
6 Соответствует Кардаранхасу других авторов.
7 Соответствует Мазминие других авторов.
8 Соответствует селению Фаратегин других авторов.
9 Т.е. Сырдарьи
Средневековые письменные источники о древнем Ургенче Под ред. М.Айдогдыева. Сост.: М.А.Мамедов, Р.Г.Мурадов. Ашхабад, 2000.